1
00:00:12,620 --> 00:00:14,160
Pásame el gel.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,340
¿Quieres también?

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,660
- ¡Sonríen, idiotas!
- ¡Detener!

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
Hola, Aksel.

5
00:00:31,060 --> 00:00:32,560
o.

6
00:01:02,780 --> 00:01:04,280
Hola chicos.

7
00:01:11,380 --> 00:01:14,520
- Simone, ¿fumas?
- NO.

8
00:01:15,820 --> 00:01:20,327
- Que alguien me dé una pipa.
- Ya estás en deuda conmigo.

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,020
Sólo uno.

10
00:01:27,760 --> 00:01:30,593
Gracias, Aksel.

11
00:01:34,400 --> 00:01:36,296
Existe este consejo.

12
00:01:36,320 --> 00:01:38,876
- ¿OMS?
- No recuerdo el nombre.

13
00:01:38,900 --> 00:01:41,240
- ¿Alejandro?
- ¿Tienes planes para el fin de semana?

14
00:01:41,240 --> 00:01:45,576
- ¿Es realmente gay?
- Me dijo Katrine, conoce a su ex.

15
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
Gayxander.

16
00:01:47,660 --> 00:01:50,427
No entiendo cómo puede pasar esto.

17
00:02:21,740 --> 00:02:23,240
¿Alejandro?

18
00:03:02,340 --> 00:03:04,773
¿No quieres quedarte?

19
00:03:05,720 --> 00:03:09,164
- Puedo cocinarte algo.
- No, gracias.

20
00:03:14,320 --> 00:03:20,580
Nada especial.
Mamá podría calentar algo.

21
00:03:21,420 --> 00:03:22,920
Aksel.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,860
No tengo hambre.

23
00:03:27,860 --> 00:03:30,040
Por supuesto que no.

24
00:03:34,340 --> 00:03:39,120
mamá está aquí
con una dieta paleolítica,

25
00:03:39,680 --> 00:03:42,313
pero tal vez te guste.

26
00:03:42,900 --> 00:03:45,080
Dudo.

27
00:03:45,660 --> 00:03:48,591
El punto es

28
00:03:50,300 --> 00:03:55,320
que luego te joderías
como un cavernícola.

29
00:04:26,440 --> 00:04:28,578
Lo sé...

30
00:04:30,460 --> 00:04:32,400
que esto te resulta difícil.

31
00:04:44,820 --> 00:04:48,120
Pero no tienes que hacerlo
mentir a los amigos.

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,860
No puedo hacer como tú.

33
00:05:06,740 --> 00:05:11,920
No estás haciendo nada.
Simplemente les estás mintiendo.

34
00:05:16,400 --> 00:05:20,228
vas a hacerlo de nuevo
salir por la ventana?

35
00:05:23,080 --> 00:05:28,252
no deberías pensar
que te juzgarán.

36
00:05:54,940 --> 00:05:57,907
Joder, Henrik,
Después de todo, eras un explorador.

37
00:06:00,460 --> 00:06:04,180
- Sí, pero en una gran ciudad.
- Entrega de madera.

38
00:06:05,100 --> 00:06:07,280
Dudo que sea útil.

39
00:06:17,740 --> 00:06:20,640
Aparentemente Simone
ella rompió con Jasper.

40
00:06:20,940 --> 00:06:23,573
Ella preguntó por ti, Aksel.

41
00:06:24,620 --> 00:06:28,216
Simone está cuidando de ti.

42
00:06:28,240 --> 00:06:31,407
Habla con ella, Aksel.

43
00:06:32,020 --> 00:06:36,680
Eras diferente en la escuela primaria.
¿Le tienes miedo a las mujeres ahora?

44
00:06:36,680 --> 00:06:39,660
- ¿Tu polla no funciona?
- ¿Lo has usado alguna vez?

45
00:06:39,660 --> 00:06:41,840
¿Te has vuelto maricón?

46
00:06:59,240 --> 00:07:01,420
¡Joder, Pedro!

47
00:07:06,580 --> 00:07:09,280
¡Te joderé!

48
00:07:25,260 --> 00:07:26,760
Ey.

49
00:07:34,020 --> 00:07:36,653
¿Vendrás hoy?

50
00:07:39,580 --> 00:07:41,760
Tengo lecciones.

51
00:07:47,140 --> 00:07:48,680
Por ahora.

52
00:08:17,180 --> 00:08:22,220
Adelante, Aksel.
Acércate a ella.

53
00:08:26,120 --> 00:08:27,620
Hola Simone.

54
00:08:33,140 --> 00:08:35,320
Chicos, vamos a caer.

55
00:08:58,640 --> 00:09:00,140
Soy Aksel.

56
00:09:01,300 --> 00:09:04,720
Entra. Encantado de conocerte finalmente.

57
00:09:21,620 --> 00:09:23,920
Acabo de conocer a tu mamá.

58
00:09:32,200 --> 00:09:34,380
¿Por qué viniste?

59
00:09:54,440 --> 00:09:55,980
Tienes razón.

60
00:10:00,120 --> 00:10:01,660
Estoy aquí ahora.

61
00:10:46,720 --> 00:10:48,260
Buen día.

62
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
¿Tienes hambre?

63
00:11:05,580 --> 00:11:07,080
Sí.

64
00:11:18,240 --> 00:11:19,780
Nos vemos.

65
00:11:27,720 --> 00:11:29,220
¡Hola, Aksel!

66
00:11:42,680 --> 00:11:44,860
¡Henrik! ¡Esperar!

67
00:11:47,480 --> 00:11:50,247
Juro que no los vi.

68
00:11:54,260 --> 00:11:57,360
- No los he visto.
- Lo viste.

69
00:11:57,360 --> 00:11:59,540
No, de verdad.

70
00:12:00,760 --> 00:12:02,260
¡Lo viste!

71
00:12:04,300 --> 00:12:06,480
¡Lo viste!

72
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
¿No vas a ir a la escuela?

73
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
¿Axel?

74
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Sí.

75
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
Ambos llegamos tarde.

76
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
Todos hablarán de nosotros.

77
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
Dios, Axel.

78
00:15:56,100 --> 00:15:57,640
A nadie le importa.

79
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
Ven aquí.

80
00:16:39,960 --> 00:16:44,420
UNA PELÍCULA BASADA EN HECHOS